“敦煌飞天”英语图文信息多模态语篇分析

【摘要】随着旅游业在整个社会发展中的重要地位日益增强,有效的宣传也变得越来越重要,而新技术尤其是多媒体技术已经使这种宣传中的意义生成过程从单一的语言模式扩展到多种交际模态形式。这种意义生成过程既不是单一图像的也不是单一语言的,而是涉及到至少包括两种符号资源互动的多模态呈现。传统的语篇分析主要集中在语言方面来阐释意义的生成和交际,而多模态语篇分析能够从多种交际模态角度进行更全面的分析。多模态语篇是在语篇中结合了诸如声音、文本、图像等多种交际模态来传递信息的整合语篇。多模态语篇分析是把各种符号资源中的再现意义、人际意义和语篇意义加以综合考虑,并研究意义生成过程中符际互补的有效方法,对于旅游语篇和信息也是如此。尽管之前的研究把多模态语篇分析应用到了多种多样的领域和主题,但是几乎没有多少研究把“敦煌飞天”英文图文信息这类资料作为研究对象。作为敦煌及甘肃旅游文化最典型的代表之一,如何恰当而有效地向世界介绍和呈现“敦煌飞天”对甘肃旅游业至关重要。本研究收集了43篇“敦煌飞天”英文图文信息作为语料并进行了进一步的分类。基于Kress&VanLeeuwen的视觉语法理论框架,本研究试图运用多模态分析方法考察“敦煌飞天”英文图文信息中,再现意义、互动意义和构图意义如何通过两种模态信息得以传达和建构,以及两种模态信息之间如何协调互补。虽然视觉语法的分析本身也包含了文字模态,但本研究还会运用洛伊斯的符际互补理论进一步说明图像模态和文字模态在建构意义中的相互作用并确定两者的互补关系。本文分为六章,第一章简要介绍了论文的研究背景、意义和文章结构。第二章对多模态话语分析进行述评,并介绍了敦煌飞天的研究现状,以说明本文从视觉语法角度对“敦煌飞天”英语图文信息进行多模态语篇分析的原因和意义。第三章阐述了视觉语法和符际互补的理论框架。第四章指出了本文的研究目的,研究方法以及语料的收集和分类。第五章以视觉语法和符际互补的角度对语料进行分析和讨论。第六章总结本研究的主要发现,并指出本研究的不足之处,以及进一步的研究方向。作为一个尝试性研究,本文通过分析说明了用视觉语法理论框架对“敦煌飞天”英语图文信息进行多模态语篇分析的实用性和可操作性,论证了此类信息并非图像模态和文字模态的简单叠加,而是共同构建意义关系和互补表达信息的统一整体。同时对此类信息语篇提出一些建议。
【作者】贺军邦；
【导师】史顺良；
【作者基本信息】兰州理工大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】敦煌飞天；多模态语篇；再现意义；互动意义；语篇意义；符际互补；

【参考文献】
[1]任秀君.Li-Ni-Mn-O锂离子电池正极材料的合成及性能研究[D].江南大学,应用化学,2012,硕士.
[2]张敏超.基于半监督多标签学习的文献自动链接方法研究与实现[D].西北大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[3]陈卫锋,陈培荣,黄宏业,丁兴,孙涛.湖南白马山岩体花岗岩及其包体的年代学和地球化学研究[J].中国科学(D辑:地球科学),2007,07:873-893.
[4]刘树刚,邓文义,苏亚欣.甲烷在活性炭上催化裂解制氢的研究进展[J].化工进展,2014,09:2326-2333.
[5]师亮.呼吸内胚层，第二生心区与小鼠胚胎心脏流出道远端的形态发生[D].山西医科大学,生理学,2014,博士.
[6]孙思.基于计划行为理论的绿色住宅消费行为研究[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[7]高晓阳.LN_2水域排放沸腾模式转变机理研究[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2014,硕士.
[8]王世文.陕北某煤矿矿坑涌水量预测[D].石家庄经济学院,地质工程,2013,硕士.
[9]郑娜.4-羟基异亮氨酸抑制TNF-α表达改善胰岛素抵抗[D].华中科技大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[10]陈梁,孟利民,应颂翔.基于自相关的音频传输系统延时检测方法[J].实验室研究与探索,2013,11:101-103+112.
[11]张卫华.基于web服务的在线演化技术研究[D].广东工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[12]李悦.云南跨流域调水生态补偿机制研究[D].云南财经大学,人口、资源与环境经济学,2014,硕士.
[13]邓武.晶彩幻影—玻璃在室内设计中的应用研究[D].湖南工业大学,设计艺术学,2012,硕士.
[14]吴介,裘正定.掌纹识别中的特征提取算法综述[J].北京电子科技学院学报,2005,02:86-92+62.
[15]朱建明.地铁车站热环境状态与隧道围岩传热的研究[D].北京交通大学,2014.
[16]吴晓东.潮水沟体系水动力条件数值模拟的实例研究[D].南京大学,海洋地质,2013,硕士.
[17]党宏社,韩崇昭,段战胜.道路条件下车辆跟踪的多目标数据关联与决策[J].控制与决策,2004,01:92-95.
[18]乔宁强.三种基于功能纳米材料的新型无酶电化学传感器的构置及应用[D].西北大学,2012.
[19]王文彬,伍庆华,吴国平.基于移动行业的ETL方法及策略探讨[J].计算机工程,2003,02:120-121+269.
[20]蔡志习.我国民事审判中法官释明权的适用[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[21]徐晓轩.高中作文教学系统化研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[22]李巍.从《逻辑指要》看章士钊的逻辑思想[D].南京大学,逻辑学,2013,硕士.
[23]屈隆.锰铈改性复合金属氧化物催化剂脱除烟气中NO的研究[D].湖南大学,环境工程,2014,硕士.
[24]王羽.基于层次结构的一种数据预处理设计[J].湖南经济管理干部学院学报,2005,01:108-109.
[25]张林誉.初中物理虚拟实验系统的设计与实现[D].华中师范大学,现代教育技术,2013,硕士.
[26]沈国理.现代化医院医疗设备管理研究初步[D].浙江大学,生物医学工程,2004,硕士.
[27]胡志莲.四川省东北地区新农村住宅建筑设计方法研究[D].长安大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[28]李扬.新纪元公司人力资源管理问题调研与改革分析[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[29]马海利.基于自建语料库的辩论赛辩题的语言特点评析[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[30]谢长伟.农户与农产品期货市场对接模式研究[D].河南农业大学,农业经济管理,2013,博士.
[31]吴秀娟.岭南温病病毒性脑炎气分证的回顾性研究[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[32]闫花兰.儿童业余二胡教学法改革创新研究[D].河北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[33]姜朵朵.耐盐苯酚降解菌的筛选鉴定及其降解特性研究[D].江苏科技大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[34]张丽静.无线传感器网络生存时间分析与优化[D].西安电子科技大学,应用数学,2012,硕士.
[35]王立权.雪被—农田土壤复合系统复杂性分析及水热互作效应研究[D].东北农业大学,农业水土工程,2014,博士.
[36]易金容.大鼠高位脊髓损伤后心肌细胞的能量代谢变化和过氧化物体增殖物激活型受体α的表达[D].福建医科大学,麻醉学,2014,硕士.
[37]姚超强.基础隔震结构输入地震动研究及隔震性能分析[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[38]雅爱琴.农资流通企业采购价格风险控制策略研究[D].合肥工业大学,物流工程,2013,硕士.
[39]赵杏.辽宁省城市化进程中消费者彩电产品属性偏好研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2012,硕士.
[40]葛彤,邓建华.复杂动态系统中不同层次故障检诊模块的综合设计[J].控制与决策,1999,05:407-412.
[41]覃鹏飞.新田公司市场营销策略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[42]袁媛.我国金融服务贸易国际竞争力研究[D].广东外语外贸大学,国际贸易学,2013,硕士.
[43]肖齐.耦合焊接应力与服役载荷的结构强度分析方法研究[D].北京交通大学,2014.
[44]周小云.表达HIV-1多价合成基因的痘苗病毒载体构建及疫苗株筛选[D].湖南农业大学,生化与分子生物学,2003,硕士.
[45]李海娇.稻瘟病菌MoSOD1、MoSOD2以及MoSOK1基因的克隆和功能分析[D].浙江大学,植物保护,2012,硕士.
[46]李耕.论协同创新与企业快速成长[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[47]汪璞.基于Dynaform的覆盖件拉深工艺设计及拉延筋优化[D].太原理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[48]朱磊,姜淑娟,蒋旭,马延文,王喜章,胡征.石墨烯负载Pt-Co双金属纳米复合催化剂的制备及其在电催化氧还原反应中的应用[A].中国化学会.中国化学会第27届学术年会第10分会场摘要集[C].中国化学会:,2010:1.
[49]谢建琳.一种新型的平直度测量与控制系统[J].冶金自动化,1987,05:34-37.
[50]喻林.多维视野下的英国对华政策[D].江西师范大学,中国近现代史,2004,硕士.